1
00:00:02,000 --> 00:00:04,800
13 Bannerman Road est l'endroit où
Sarah Jane Smith vit.

2
00:00:04,800 --> 00:00:07,320
Et c'est la maison des choses
bien au-delà de votre imagination.

3
00:00:07,320 --> 00:00:11,080
Il y a un extraterrestre
super ordinateur dans le mur,

4
00:00:11,080 --> 00:00:14,080
son fils, un génétiquement
génie de garçon conçu,

5
00:00:14,080 --> 00:00:16,920
une enquêteuse d'écolière
de l'autre côté de la route

6
00:00:16,920 --> 00:00:19,480
et tout un univers
d'aventure,

7
00:00:19,480 --> 00:00:21,760
juste ici, à la porte.

8
00:00:27,760 --> 00:00:30,000
Prêt? Toujours.

9
00:00:32,720 --> 00:00:35,680
Le Docteur est mort. L'UNITÉ
prendre en charge les funérailles,

10
00:00:35,680 --> 00:00:37,800
en collaboration avec le Shansheeth.

11
00:00:37,800 --> 00:00:40,800
C'est Jo Grant. ça fait longtemps
depuis qu'on m'appelle ainsi.

12
00:00:40,800 --> 00:00:44,200
Ça sent mauvais de se rapprocher.
Non, non, non, non ! De plus en plus près.

13
00:00:44,200 --> 00:00:46,440
C'est Shansheeth !
Tout cela est un piège !

14
00:00:47,960 --> 00:00:50,480
L'espace... est... pris ! 

15
00:00:50,480 --> 00:00:52,560
Mon Dieu. C'était différent.
Bonjour à tous!

16
00:00:52,560 --> 00:00:54,880
Qui es-tu? Médecin!

17
00:00:54,880 --> 00:00:58,000
Ah, la Griffe Shansheeth de
la 15ème Flotte Funéraire !

18
00:00:58,000 --> 00:01:02,000
Je te cherchais.
Reposez en paix!

19
00:01:17,280 --> 00:01:20,520
IMPULSIONS MÉCANIQUES

20
00:01:21,960 --> 00:01:23,600
Cela ressemble à un compte à rebours.

21
00:01:36,160 --> 00:01:39,240
Mais j'étais sur une planète...
Non, non, peu importe, courez !

22
00:01:42,080 --> 00:01:45,040
Plus vite, plus vite, plus vite !

23
00:01:47,680 --> 00:01:49,200
Viens, Smith!

24
00:01:51,960 --> 00:01:53,480
Non, non, non, ne ralentis pas !

25
00:01:53,480 --> 00:01:55,000
Ramène-moi !

26
00:01:57,280 --> 00:01:59,480
Dans! Dans! Dans! Dans! Dans!

27
00:01:59,480 --> 00:02:02,040
Je suis désolé, y a-t-il un problème ?

28
00:02:04,120 --> 00:02:06,400
Désolé, je... le claquais.

29
00:02:06,400 --> 00:02:10,360
Droite! Maintenant, nous devons le verrouiller.
Allez, utilise le rouge à lèvres sonique.

30
00:02:10,360 --> 00:02:12,880
Vous n'avez pas le tournevis ?!
Ils l'ont pris.

31
00:02:12,880 --> 00:02:15,880
Wow, ils font des rouges à lèvres soniques maintenant.
Nous manquons de temps.

32
00:02:15,880 --> 00:02:18,240
J'ai besoin de toi, Sarah, et de toi, Jo.
Besoin de nous pour quoi ?

33
00:02:18,240 --> 00:02:21,480
Souviens-toi du bon vieux temps où nous
partir en voyage vers des mondes lointains ?

34
00:02:26,080 --> 00:02:28,120
J'ai le mal de l'espace !

35
00:02:29,160 --> 00:02:31,680
Non, non, non,
faisons en sorte que vous travailliez correctement.

36
00:02:31,680 --> 00:02:34,720
Arrêtez, arrêtez, arrêtez ! Où sommes-nous?

37
00:02:34,720 --> 00:02:37,520
Le désert du Cœur Pourpre.
ARRÊTS À IMPULSIONS

38
00:02:37,520 --> 00:02:40,840
La planète Terre est comme ça. Un peu de
une longue marche. Sonic, s'il te plaît !

39
00:02:40,840 --> 00:02:42,480
Ouah!

40
00:02:47,800 --> 00:02:51,840
Oh, tant d'années
puisque j'étais sur une autre planète.

41
00:02:51,840 --> 00:02:53,840
Moi aussi.

42
00:02:57,200 --> 00:03:00,640
Je suis désolé, mais puis-je aider ?
Y a-t-il quelque chose qui ne va pas ?

43
00:03:00,640 --> 00:03:02,280
Elle est de notre côté, n'est-ce pas ?

44
00:03:02,280 --> 00:03:05,320
Pensez-y. Le Docteur
je l'évitais, mais pourquoi ?

45
00:03:05,320 --> 00:03:08,400
Parce que quelqu'un à l'intérieur de UNIT
a dû falsifier les résultats ADN.

46
00:03:08,400 --> 00:03:11,240
Colonel Karim.
Elle est de mèche avec les Shansheeth !

47
00:03:11,240 --> 00:03:15,440
Pas aussi stupides qu'ils en ont l'air,
pour deux vieux retraités débiles

48
00:03:15,440 --> 00:03:17,360
et un groupe d'enfants ASBO.

49
00:03:17,360 --> 00:03:19,320
Comment diable ont-ils
convoquer le Docteur ?

50
00:03:19,320 --> 00:03:21,800
Ils ont des pouvoirs imprévus.

51
00:03:21,800 --> 00:03:24,040
Droite. Tout d’abord.

52
00:03:24,040 --> 00:03:28,320
Nous devons nettoyer cet endroit, sceller
éteignez-le et gardez tout cela piégé !

53
00:03:28,320 --> 00:03:30,880
Voyez-vous ? Nous sommes giflés
au milieu de la base.

54
00:03:30,880 --> 00:03:33,120
Il doit y avoir un
moyen d'obtenir de l'aide.

55
00:03:33,120 --> 00:03:34,960
LA SIRÈNE GLAMENT

56
00:03:34,960 --> 00:03:36,840
Que se passe-t-il ?

57
00:03:36,840 --> 00:03:39,280
Karim a bouclé le
toute l'aile funéraire.

58
00:03:39,280 --> 00:03:40,960
Nous sommes piégés !

59
00:03:43,440 --> 00:03:45,360
Dépêchez-vous, dépêchez-vous ! Suis-moi!

60
00:03:50,680 --> 00:03:53,600
Oubliez le cercueil.

61
00:03:53,600 --> 00:03:56,040
Préparez cette pièce
pour la coalescence !

62
00:03:56,040 --> 00:03:59,000
Voir. Le Memory Weave est prêt.

63
00:04:03,760 --> 00:04:06,040
Bientôt, il sera actif.

64
00:04:06,040 --> 00:04:08,240
Délivrez les femmes dans nos ailes,

65
00:04:08,240 --> 00:04:13,200
et même le Docteur ne pourra pas
arrêtez la croisade des Shansheeth !

66
00:04:16,160 --> 00:04:18,240
Là... Et là...

67
00:04:19,520 --> 00:04:21,200
Est-ce que ça fait mal ?

68
00:04:23,000 --> 00:04:26,880
Non. Je veux dire, la régénération.

69
00:04:26,880 --> 00:04:28,560
Ton dernier corps.

70
00:04:28,560 --> 00:04:30,960
Est-ce qu'il allait bien, au final ?

71
00:04:30,960 --> 00:04:33,320
Ça fait toujours mal. Et là.

72
00:04:35,280 --> 00:04:39,520
Alors comment es-tu arrivé à cet endroit ?
Le Shansheeth m'a attiré.

73
00:04:39,520 --> 00:04:42,800
Puissant vieux champ de bataille,
je ne demande qu'à être exploré.

74
00:04:42,800 --> 00:04:46,440
Parce que je voyage avec Amy maintenant,
et Rory. Ils se sont mariés,

75
00:04:46,440 --> 00:04:50,200
alors je les ai déposés lors d'une lune de miel
planète, ce qui n'est pas ce qu'on pourrait penser.

76
00:04:50,200 --> 00:04:52,960
Ce n'est pas une planète POUR une lune de miel,
c'est une planète en lune de miel,

77
00:04:52,960 --> 00:04:54,280
il a épousé un astéroïde.

78
00:04:54,280 --> 00:04:56,040
Puis ils ont volé le Tardis.

79
00:04:56,040 --> 00:04:58,760
Le Shansheeth, pas Amy et, euh...

80
00:04:58,760 --> 00:05:00,760
Heureusement, j'avais toutes ces décombres,

81
00:05:00,760 --> 00:05:03,560
construire un espace d'échange
doo-dah truc de wotsit.

82
00:05:03,560 --> 00:05:06,080
Donc vous avez un couple marié
le Tardis ? Monsieur et Madame Pond !

83
00:05:06,080 --> 00:05:08,280
Je t'ai quitté seulement parce que
Je me suis marié.

84
00:05:12,520 --> 00:05:15,000
Tu pensais que j'étais stupide ?

85
00:05:15,000 --> 00:05:16,800
Pourquoi tu dis ça ?

86
00:05:16,800 --> 00:05:19,280
Eh bien, j'étais un peu bête.

87
00:05:19,280 --> 00:05:21,960
Je le suis toujours, je suppose.

88
00:05:21,960 --> 00:05:26,280
Maintenant, qu'est-ce qui ferait
tu penses ça ? Jamais, jamais, jamais ?

89
00:05:26,280 --> 00:05:30,760
Nous avions voyagé sur l'Amazonie
pendant des mois, et nous avons atteint un village

90
00:05:30,760 --> 00:05:34,560
à Cristalino, et c'était le seul
lieu à des milliers de kilomètres

91
00:05:34,560 --> 00:05:37,200
qui avait un téléphone,
alors je t'ai appelé.

92
00:05:37,200 --> 00:05:39,160
Je voulais juste te dire bonjour.

93
00:05:39,160 --> 00:05:41,160
Et ils m'ont dit que tu étais parti,

94
00:05:41,160 --> 00:05:47,200
J'ai quitté l'UNITÉ, je ne suis jamais revenu.
Alors j'ai attendu et attendu.

95
00:05:47,200 --> 00:05:49,520
Parce que tu as dit
tu me reverrais.

96
00:05:49,520 --> 00:05:54,280
Vous l'avez fait, je vous l'ai demandé et
tu as dit oui, tu as promis.

97
00:05:54,280 --> 00:05:58,680
Alors j'ai pensé,
oh, un jour, j'entendrais ce son.

98
00:05:58,680 --> 00:06:04,400
Au fond de la jungle, j'entendrais
ce drôle de sifflement,

99
00:06:04,400 --> 00:06:09,240
et une grosse boîte bleue, juste au milieu
au milieu de la forêt tropicale.

100
00:06:10,760 --> 00:06:13,080
Parce qu'il ne partirait pas.

101
00:06:13,080 --> 00:06:18,080
Pas pour toujours. Pas moi.

102
00:06:21,480 --> 00:06:25,640
J'ai attendu toute ma stupide vie...
Oh, mais tu es un idiot.

103
00:06:25,640 --> 00:06:28,920
Eh bien, nous y sommes !
Non, mais tu ne vois pas ?

104
00:06:28,920 --> 00:06:32,080
Comment pourrais-je jamais te trouver ?
Vous avez passé les quarante dernières années

105
00:06:32,080 --> 00:06:35,720
vivre dans des cabanes, grimper aux arbres,
démolir les barricades.

106
00:06:35,720 --> 00:06:40,200
Tu as tout fait depuis le vol
cerfs-volants sur le Kilimandjaro pour descendre

107
00:06:40,200 --> 00:06:44,360
le Yangtsé dans une boîte à thé. Non
même le Tardis pourrait vous coincer !

108
00:06:44,360 --> 00:06:47,880
Attends, j'ai descendu le Yangtsé
dans une boîte à thé ! Comment le saviez-vous ?

109
00:06:47,880 --> 00:06:49,520
Et cette famille !

110
00:06:49,520 --> 00:06:52,960
Les sept enfants, douze
petits-enfants, le treizième en route.

111
00:06:52,960 --> 00:06:55,600
Il est dyslexique mais ça va
ça va, super nageur.

112
00:06:55,600 --> 00:06:57,640
Alors tu m'as surveillé ?

113
00:06:57,640 --> 00:07:01,960
Tout ce temps ? Non.

114
00:07:01,960 --> 00:07:04,280
Parce que tu as raison,
Je ne regarde pas en arrière.

115
00:07:04,280 --> 00:07:07,640
Je ne peux pas. Mais la dernière fois que j'étais
en mourant, je me suis retourné vers vous tous.

116
00:07:07,640 --> 00:07:09,200
Chacun.

117
00:07:10,840 --> 00:07:12,600
Et j'étais tellement fier.

118
00:07:18,480 --> 00:07:21,680
C'est vraiment toi, n'est-ce pas ?

119
00:07:21,680 --> 00:07:23,560
Bonjour.

120
00:07:23,560 --> 00:07:27,840
COUPS DE SIFFLET 
Désolé, mais nous en avons beaucoup
de retour à la maison avec le Shansheeth !

121
00:07:27,840 --> 00:07:29,480
Oui! Et j'ai toujours besoin de toi, Jo.

122
00:07:29,480 --> 00:07:33,520
Maintenant, ton sac, je peux sentir
cassis. C'est de l'huile de Buchu ?

123
00:07:33,520 --> 00:07:36,320
Cueillis à la main au Mozambique !

124
00:07:36,320 --> 00:07:39,120
Ah, parfait !
Ces circuits ont besoin de connectivité.

125
00:07:39,120 --> 00:07:41,760
Merveilleux! Petite goutte d'eau...

126
00:07:43,840 --> 00:07:46,640
C'est tout ! Quelle équipe !

127
00:07:48,760 --> 00:07:50,400
Dépêchez-vous, dépêchez-vous, dépêchez-vous ! Allez!

128
00:07:50,400 --> 00:07:54,120
Hé, sympa, tu as une petite tanière.
Pourquoi est-ce si pressé ?

129
00:07:54,120 --> 00:07:55,680
Pizza, va au froid.

130
00:07:55,680 --> 00:07:58,640
Quoi? Je pensais que tu avais un plan !

131
00:07:58,640 --> 00:08:00,520
Shansheeth trop effrayant ! On se cache !

132
00:08:00,520 --> 00:08:03,800
Non, nous devons faire quelque chose !

133
00:08:03,800 --> 00:08:07,360
Ouais, mais se cacher n'est pas mal, parce que
nous devons assurer votre sécurité, Clyde.

134
00:08:07,360 --> 00:08:11,560
Vous voyez, quoi que fasse le Docteur, il
a besoin de toi pour ce changement de corps.

135
00:08:11,560 --> 00:08:15,160
Oh, super, super.
Coincé à Groskeville. Les pizzas sont bonnes.

136
00:08:15,160 --> 00:08:17,240
Je ne peux pas croire que tu obtiennes
faire ça tout le temps.

137
00:08:17,240 --> 00:08:20,400
Comme les extraterrestres, les poursuites et tout ça !

138
00:08:20,400 --> 00:08:23,440
Tu peux parler, Santiago. Tu es
en route vers le Paraguay et le mont Everest.

139
00:08:23,440 --> 00:08:25,640
Mec, tu viens de zapper
sur une autre planète !

140
00:08:25,640 --> 00:08:28,080
Ouais, c'était plutôt cool !

141
00:08:28,080 --> 00:08:31,600
Ouais, nous avons vécu des temps parallèles,
dimensions du rêve, limbes.

142
00:08:31,600 --> 00:08:33,880
Et puis on rentre à la maison pour le thé !

143
00:08:33,880 --> 00:08:36,240
Ouais, nous voyons tout ça,
alors ma mère dit,

144
00:08:36,240 --> 00:08:38,480
"Qu'as-tu fait aujourd'hui?"
Je me dis "Pas grand chose".

145
00:08:38,480 --> 00:08:43,000
Ouais - "Je suis allé à la bibliothèque !"
"J'ai joué un peu au foot !"
"Je suis resté après le Drama Club!"

146
00:08:43,000 --> 00:08:47,040
"Oh, ouais, et j'ai combattu un
peloton de Judoon pendant mon temps libre ! »

147
00:08:47,040 --> 00:08:50,160
je n'ai pas vu ma mère
depuis six mois maintenant.

148
00:08:51,680 --> 00:08:55,280
Comment ça se fait?
Elle est au Japon et organise un rassemblement.

149
00:08:55,280 --> 00:08:57,680
Je veux dire, c'est génial,
vraiment du bon travail.

150
00:08:57,680 --> 00:09:01,560
Ouais, bien sûr. Avant, elle était dans
Afrique, découverte de plantes à fleurs en coquillage.

151
00:09:01,560 --> 00:09:04,120
Mon père est avec le
Organisation des papas gays,

152
00:09:04,120 --> 00:09:06,200
randonnée à travers l'Antarctique.

153
00:09:06,200 --> 00:09:10,280
Nous n'avons pas tous été ensemble
depuis environ... février ?

154
00:09:10,280 --> 00:09:12,680
Quand vas-tu les voir la prochaine fois ?

155
00:09:12,680 --> 00:09:17,640
Bientôt. Je ne sais pas. Mais bientôt.

156
00:09:19,160 --> 00:09:21,800
Qu'est ce que c'est? Ce qui se passe?!
Pris au piège !

157
00:09:23,640 --> 00:09:24,960
Excellent.

158
00:09:24,960 --> 00:09:28,680
Nous avons le Brady Bunch
exactement là où nous en avons besoin.

159
00:09:28,680 --> 00:09:31,120
Maintenant, appliquez un peu de chaleur.

160
00:09:31,120 --> 00:09:34,160
ORDINATEUR :
"Aérations internes au maximum."

161
00:09:36,000 --> 00:09:38,440
Chauffage! Chaud, chaud, chaud !

162
00:09:38,440 --> 00:09:40,880
Ils essaient de nous faire bouillir !

163
00:09:40,880 --> 00:09:45,320
Et en augmentation...
Les enfants ne comptent pas.

164
00:09:45,320 --> 00:09:47,200
Pas au Docteur, ils ne le sont pas.

165
00:09:47,200 --> 00:09:51,280
Où qu'il soit, il planifiera
vengeance. Nous devons le détourner.

166
00:09:54,800 --> 00:09:56,560
Ça ne bougera pas !

167
00:09:56,560 --> 00:09:59,000
Allez, Groske, il y a
être une issue !

168
00:09:59,000 --> 00:10:02,200
Non! On meurt comme une rôtissoire !
Eh bien, vous pouvez, mais pas moi !

169
00:10:02,200 --> 00:10:05,120
Sarah Jeanne ?! N'importe qui?!

170
00:10:05,120 --> 00:10:08,120
Médecin?! Où es-tu?!

171
00:10:09,760 --> 00:10:11,360
Là! Cela devrait fonctionner.

172
00:10:11,360 --> 00:10:15,120
Flux moléculaire intergalactique,
avec juste une pointe de cassis.

173
00:10:15,120 --> 00:10:17,840
Mais qu'arrivera-t-il à Clyde ?
Non, non, je l'ai réparé.

174
00:10:17,840 --> 00:10:20,040
Tout ce dont j'avais besoin, c'était de vous deux.
Huile et sonique.

175
00:10:20,040 --> 00:10:22,640
Maintenant nous pouvons y retourner, et
Clyde peut rester où il est.

176
00:10:22,640 --> 00:10:23,840
Tenez bon !

177
00:10:25,640 --> 00:10:27,200
Sortez-nous d'ici !

178
00:10:27,200 --> 00:10:29,640
Sarah Jeanne !

179
00:10:29,640 --> 00:10:32,720
Médecin! Oups. Là encore,
peut-être quitter Clyde

180
00:10:32,720 --> 00:10:34,920
au même endroit
ce n'était pas une si bonne idée.

181
00:10:34,920 --> 00:10:36,240
Attention, reculez.

182
00:10:37,520 --> 00:10:39,680
Ah, les puits de ventilation !

183
00:10:39,680 --> 00:10:42,040
Cela me ramène. Ou même vers l'avant.

184
00:10:42,040 --> 00:10:44,240
Dépêche-toi!
On se fait bouillir vivants !

185
00:10:44,240 --> 00:10:49,120
Attendez! Nous arrivons !
Ne t'inquiète pas, Santiago, je suis là !

186
00:10:49,120 --> 00:10:51,840
Tu y vas en premier,
tu as la lèvre sonique...

187
00:10:54,480 --> 00:10:55,840
Aaargh !

188
00:10:56,160 --> 00:10:59,200
Médecin! Jo ? Sarah ?

189
00:10:59,200 --> 00:11:02,640
Ils nous rôtissent ! Sortons-nous !

190
00:11:05,280 --> 00:11:06,920
Sarah ?

191
00:11:11,720 --> 00:11:14,760
Exactement comme prévu.

192
00:11:14,760 --> 00:11:18,800
Étant donné le choix entre épargner
le monde, ou sauver les enfants,

193
00:11:18,800 --> 00:11:20,720
le Docteur va dans le mauvais sens.

194
00:11:24,200 --> 00:11:27,560
Oh, je ne te faisais pas confiance,
Colonel, à partir du moment où je vous ai rencontré.

195
00:11:27,560 --> 00:11:28,760
Comme si je m'en souciais.

196
00:11:28,760 --> 00:11:32,960
Franchement, je n'ai jamais rencontré personne alors 
incroyablement pieux dans toute ma vie.

197
00:11:32,960 --> 00:11:34,600
Maintenant alors.

198
00:11:34,600 --> 00:11:37,080
La chambre est bouclée.

199
00:11:37,080 --> 00:11:40,520
Le Docteur aurait besoin d'une demi-tonne
de dynamite pour s'en sortir.

200
00:11:40,520 --> 00:11:43,160
Les Tardis !
Je n'aurais jamais pensé le revoir.

201
00:11:43,160 --> 00:11:45,000
C'est de cela qu'il s'agit.

202
00:11:45,000 --> 00:11:47,960
Le Tardis et vous.

203
00:11:50,760 --> 00:11:52,480
Placez-les dans le Memory Weave.

204
00:11:59,360 --> 00:12:02,200
Et... relâchez.

205
00:12:04,640 --> 00:12:07,440
Merde. Tu as vraiment
Vous avez changé de visage, n'est-ce pas ?

206
00:12:07,440 --> 00:12:10,040
Je ne pouvais pas te voir avant,
J'étais trop occupé à échanger.

207
00:12:10,040 --> 00:12:12,680
Oh, on est toujours en train de cuisiner ici !
Où est ma grand-mère ?!

208
00:12:12,680 --> 00:12:14,160
C'est vrai, oui, désolé...

209
00:12:14,160 --> 00:12:17,720
Euh, elle est en danger, alors nous
mieux... Euh, je ne peux pas me retourner.

210
00:12:17,720 --> 00:12:21,760
Vous devrez revenir en arrière.
Ah oui, d'accord. Merci, Clyde.

211
00:12:24,600 --> 00:12:26,560
Même vos yeux sont différents.

212
00:12:26,560 --> 00:12:29,880
C'est bizarre, parce que je pensais
les yeux resteraient les mêmes.

213
00:12:29,880 --> 00:12:32,520
Pouvez-vous changer de couleur ou êtes-vous
toujours blanc ?

214
00:12:32,520 --> 00:12:34,000
Non, je pourrais être n'importe quoi. 

215
00:12:34,000 --> 00:12:37,640
Et y a-t-il une limite ? Je veux dire, comment
peut-on changer plusieurs fois ? 507. Ah.

216
00:12:41,760 --> 00:12:45,480
Eh bien, allez alors. Dites-nous !
Que fait exactement un Memory Weave ?

217
00:12:45,480 --> 00:12:48,840
Parce que je te préviens, chérie,
la mémoire disparaît à mon âge.

218
00:12:48,840 --> 00:12:51,200
Vous devez vous rappeler une seule chose.

219
00:12:51,200 --> 00:12:54,200
Et qu'est-ce que c'est ? La clé Tardis.

220
00:12:54,200 --> 00:13:00,400
Le Weave enlève la mémoire
de votre tête et le rend réel.

221
00:13:00,400 --> 00:13:05,240
Cet appareil peut construire un
clé physique de vos pensées.

222
00:13:05,240 --> 00:13:09,720
Et puis,
nous aurons accès au Tardis.

223
00:13:09,720 --> 00:13:14,400
La machine la plus miraculeuse
dans la création sera la nôtre !

224
00:13:14,400 --> 00:13:15,680
Non!

225
00:13:15,680 --> 00:13:18,520
GÉMISSEMENT MÉCANIQUE

226
00:13:18,520 --> 00:13:19,840
Ils ont commencé.

227
00:13:22,640 --> 00:13:24,880
Non, tu ne peux pas !

228
00:13:24,880 --> 00:13:26,520
Aïe !

229
00:13:26,520 --> 00:13:28,680
Nous avons vu tellement de morts.

230
00:13:28,680 --> 00:13:33,160
Les Shansheeth ont présidé
sur des funérailles infinies.

231
00:13:33,160 --> 00:13:37,840
Nous voyons la douleur et la souffrance,
encore et encore et encore.

232
00:13:37,840 --> 00:13:41,320
Mais avec le Tardis,
nous pouvons arrêter ça !

233
00:13:41,320 --> 00:13:45,600
Nous pouvons intervenir pour empêcher
perte de vie, à l’échelle universelle.

234
00:13:45,600 --> 00:13:49,440
Tu vas arrêter la mort ?!
C'est une quête noble.

235
00:13:49,440 --> 00:13:54,720
Pour arrêter les pleurs sans fin, sans fin.

236
00:13:54,720 --> 00:13:56,720
Et changer toute l’histoire !

237
00:13:56,720 --> 00:13:59,680
C'est pourquoi les créatures comme toi
Je ne peux pas avoir de machines à voyager dans le temps.

238
00:13:59,680 --> 00:14:02,880
Parce que tu vas détruire le
l'univers entier ! Qu'ai-je dit ?

239
00:14:02,880 --> 00:14:04,840
Pieux! Oh ouais?

240
00:14:04,840 --> 00:14:08,680
Je préfère être pieux que vil.

241
00:14:08,680 --> 00:14:12,000
Qu'est-ce que tu retires de ça,
Colonel ?

242
00:14:12,000 --> 00:14:15,440
Un horizon plus grand, Miss Smith.

243
00:14:15,440 --> 00:14:17,960
Le Shansheeth
peut m'emmener vers les étoiles,

244
00:14:17,960 --> 00:14:21,680
parce qu'il n'y a rien
est parti pour moi ici sur Terre.

245
00:14:23,240 --> 00:14:24,760
Pas plus.

246
00:14:27,960 --> 00:14:29,480
Accélérez le tissage !

247
00:14:31,400 --> 00:14:33,000
Urgh! Aaaargh !

248
00:14:35,400 --> 00:14:36,840
Ils l'ont bouclé ! Jo !

249
00:14:36,840 --> 00:14:38,520
Sarah ! Pouvez-vous m'entendre?

250
00:14:38,520 --> 00:14:41,240
Ils veulent la clé ! Ils ont
le Tardis et un tissage de mémoire !

251
00:14:41,240 --> 00:14:42,960
Trop tard. Activation complète !

252
00:14:42,960 --> 00:14:45,960
Se concentrer! Pensez à la clé !

253
00:14:49,720 --> 00:14:51,800
Essayez de trouver un moyen d'entrer !

254
00:14:53,520 --> 00:14:55,800
Il n'y a rien.
Nous avons besoin d'un bulldozer.

255
00:14:55,800 --> 00:14:59,120
J'ai l'original ici.
Vous pouvez l'avoir si vous les laissez partir !

256
00:14:59,120 --> 00:15:02,320
Vous avez laissé le Docteur entrer ici
chambre et il nous détruira.

257
00:15:02,320 --> 00:15:05,320
Continue! Pensez au Tardis !

258
00:15:26,560 --> 00:15:28,080
La clé. N'oubliez pas la clé !

259
00:15:29,600 --> 00:15:31,800
Combattez-le !
Essayez de penser à autre chose !

260
00:15:31,800 --> 00:15:34,760
Je ne peux pas! Moi non plus !

261
00:15:34,760 --> 00:15:37,080
Ça ne bouge pas !

262
00:15:37,080 --> 00:15:40,600
Les souvenirs fusionnent !

263
00:15:45,840 --> 00:15:49,480
La clé ! Cela prend forme.

264
00:15:49,480 --> 00:15:53,280
Ne le faites pas! Ne le faites pas! Je ne peux pas... m'arrêter !

265
00:15:53,280 --> 00:15:55,960
Que faisons-nous, docteur ?!
Que faisons-nous ?!

266
00:15:55,960 --> 00:16:01,360
Oui. Parce que... Le Shansheeth
leur font se souvenir... Je sais !

267
00:16:01,360 --> 00:16:03,560
Alors tu ne vois pas ?
je ne vois rien !

268
00:16:03,560 --> 00:16:07,760
Nous faisons de même. Communications d’ouverture.
Sarah, Jo ? Pouvez-vous m'entendre?

269
00:16:07,760 --> 00:16:11,560
La clé ! C'est presque prêt !

270
00:16:11,560 --> 00:16:14,240
Écoutez-moi. Vous deux.
Je veux que tu te souviennes.

271
00:16:14,240 --> 00:16:16,920
Nous le faisons ! C'est ça le problème !

272
00:16:16,920 --> 00:16:19,840
Non, non, non, non, non.
Je veux que tu te souviennes de tout.

273
00:16:19,840 --> 00:16:22,440
Chaque jour avec moi.
Chaque seconde.

274
00:16:22,440 --> 00:16:23,520
Que fait-il ?

275
00:16:23,520 --> 00:16:26,880
Vos souvenirs sont plus puissants
que toute autre chose sur cette planète.

276
00:16:26,880 --> 00:16:29,800
Pensez-y, Sarah.
Souviens-toi-en, Jo. Mais correctement !

277
00:16:29,800 --> 00:16:33,560
Correctement! Donnez le tissage de la mémoire
tout. Chaque planète.

278
00:16:33,560 --> 00:16:36,880
Chaque visage. Chaque fou,
chaque perte, chaque coucher de soleil,

279
00:16:36,880 --> 00:16:40,400
chaque parfum, chaque terreur, chaque joie.

280
00:16:40,400 --> 00:16:41,920
Chaque docteur.

281
00:16:41,920 --> 00:16:45,280
Chaque moi. Je me souviens!

282
00:16:51,800 --> 00:16:54,840
Non! Surcharge de Memory Weave !

283
00:16:54,840 --> 00:16:56,440
Je me souviens!

284
00:17:00,760 --> 00:17:03,440
Nous avons besoin de cette clé !
Ce qui se passe?

285
00:17:11,200 --> 00:17:13,920
Ce qui se passe?
ORDINATEUR : « Cible initiale perdue. »

286
00:17:13,920 --> 00:17:15,520
L'appareil est en surcharge !

287
00:17:15,520 --> 00:17:17,200
Trop de souvenirs !

288
00:17:17,200 --> 00:17:20,000
Trop !
Inversez-le ! Ramenez cette clé !

289
00:17:21,360 --> 00:17:24,160
Allez, vous tous,
dis-leur, dis-leur !

290
00:17:24,160 --> 00:17:25,760
Pensez à nous, Sarah Jane.

291
00:17:25,760 --> 00:17:30,880
Souviens-toi de Maria et de son père, et de tout
les trucs qu'on a fait, comme la Gorgone.

292
00:17:30,880 --> 00:17:34,560
Et les clowns, et le zodiaque !
Et la Joconde !

293
00:17:34,560 --> 00:17:36,400
Tout cela. Tout ça !

294
00:17:46,600 --> 00:17:49,440
Pensez-y, grand-mère !
Tous les pays que vous avez visités !

295
00:17:49,440 --> 00:17:51,920
Tous les pays du monde.

296
00:17:56,760 --> 00:17:59,640
ORDINATEUR :
"Le tissage commence à s'autodétruire."

297
00:17:59,640 --> 00:18:05,560
C'est un circuit grillé !
Je ne peux pas sortir ! Je t'ai !

298
00:18:05,560 --> 00:18:08,160
Maintenant, nous sommes en difficulté.
Le Weave va exploser

299
00:18:08,160 --> 00:18:10,320
et nous ne pouvons pas les sortir. Quoi?!

300
00:18:12,240 --> 00:18:14,840
Je ne peux pas m'échapper ! J'ai besoin de la clé !

301
00:18:14,840 --> 00:18:18,520
ORDINATEUR : « Tissez maintenant
entre en phase de détonation ! »

302
00:18:18,520 --> 00:18:20,840
Je ne peux pas desceller les portes !

303
00:18:23,120 --> 00:18:25,000
La ligne électrique a disparu !

304
00:18:28,440 --> 00:18:33,560
Nous l'avons vidé.
Médecin! Médecin! Je ne peux pas sortir !

305
00:18:34,000 --> 00:18:37,840
Je ne peux pas l'ouvrir.

306
00:18:37,840 --> 00:18:39,880
Pas de tournevis sonique.

307
00:18:39,880 --> 00:18:43,760
C'est à l'intérieur du Tardis.
Et nous ne pouvons pas entrer, parce que devinez quoi ?

308
00:18:43,760 --> 00:18:46,080
Nous nous sommes arrêtés
obtenir la clé.

309
00:18:46,080 --> 00:18:52,080
Oh, c'était intelligent (!) Je veux juste
pour dire, je suis tellement contente de t'avoir revu.

310
00:18:52,080 --> 00:18:54,240
J'ai attendu tout ce temps.

311
00:18:54,240 --> 00:18:57,680
Et ça valait le coup. Chaque seconde.

312
00:18:57,680 --> 00:19:02,200
Ce qui est drôle, c'est que tes funérailles
s'avère que c'est plutôt le nôtre.

313
00:19:02,200 --> 00:19:04,360
Mes funérailles ?

314
00:19:04,360 --> 00:19:06,920
Docteur, vous tous,
prends soin de Luke pour moi, s'il te plaît !

315
00:19:06,920 --> 00:19:09,160
Non, non, non, non.
Mais écoute. Mes funérailles.

316
00:19:09,160 --> 00:19:11,240
Tu ne vois pas ? C'est mes funérailles !

317
00:19:11,240 --> 00:19:14,560
Avec un cercueil doublé de plomb !

318
00:19:17,760 --> 00:19:22,360
Oui! De combien de temps disposent-ils ?
Big bang, dix secondes ! Allez.

319
00:19:22,360 --> 00:19:24,880
10, 9...

320
00:19:24,880 --> 00:19:27,800
ORDINATEUR : 'Total
destruction imminente.

321
00:19:27,800 --> 00:19:30,480
..7,6,5... Dépêche-toi, grand-mère !

322
00:19:30,480 --> 00:19:32,840
..4, 3...

323
00:19:32,840 --> 00:19:34,960
Attends-moi !

324
00:19:34,960 --> 00:19:38,120
..2, 1...

325
00:19:38,120 --> 00:19:39,840
Noooooon !

326
00:19:50,520 --> 00:19:53,040
TOUX ET BRACHOTS

327
00:19:53,040 --> 00:19:55,040
Que veux-tu dire, la Joconde ?

328
00:19:58,880 --> 00:20:02,520
Miam. Ça sent le poulet rôti.

329
00:20:04,040 --> 00:20:06,960
Maintenant alors. Smith et Jones.

330
00:20:13,760 --> 00:20:16,640
Le cercueil était le piège.
Le cercueil était la solution.

331
00:20:16,640 --> 00:20:20,480
C'est tellement chouette que je pourrais écrire un
thèse. Alors allez, vous deux.

332
00:20:20,480 --> 00:20:21,800
Sortez, vous sortez.

333
00:20:30,000 --> 00:20:34,800
M. SMITH : « Attention ! Temporel
le flux s’intensifie dans ce voisinage !

334
00:20:38,400 --> 00:20:40,360
"Le Tardis a atterri."

335
00:20:42,200 --> 00:20:43,960
Waouh !

336
00:20:43,960 --> 00:20:45,560
C'est Bannerman Road !

337
00:20:45,560 --> 00:20:47,280
C'est comme si tout bougeait.

338
00:20:47,280 --> 00:20:49,160
Je ne m'y habitue jamais.

339
00:20:49,160 --> 00:20:53,360
M. Smith, vous avez de gros ennuis !
Ces Shansheeth étaient mauvais !

340
00:20:53,360 --> 00:20:56,520
« Il s'avère, Rani, que tu
rencontré un élément malveillant,

341
00:20:56,520 --> 00:20:59,880
'et la large aile du haut
Shansheeth Nest vous présente ses excuses.

342
00:20:59,880 --> 00:21:03,320
Certainement pas. En plus de tout le reste,
tu as un ordinateur parlant ?

343
00:21:03,320 --> 00:21:05,680
C'est ça ! J'abandonne !

344
00:21:05,680 --> 00:21:09,240
Toujours le même vieux Tardis.

345
00:21:09,240 --> 00:21:11,480
Peu importe ce qui a changé,

346
00:21:11,480 --> 00:21:15,200
ça sent toujours la même chose.

347
00:21:18,000 --> 00:21:22,920
Non! Je dois dire au revoir,
sinon je resterais avec toi pour toujours.

348
00:21:22,920 --> 00:21:26,560
En plus, je suis probablement
je ne pouvais plus suivre.

349
00:21:26,560 --> 00:21:30,640
Vous cause des ennuis
avec les Seigneurs du Temps.

350
00:21:30,640 --> 00:21:35,280
Ouais, je ferais probablement mieux d'y aller.
Tu me connais, des trucs à faire.

351
00:21:35,280 --> 00:21:39,640
Mais c'est idiot, parce que nous étions
tous deux disant, nous avions cette théorie.

352
00:21:39,640 --> 00:21:41,640
Que si jamais tu mourais,

353
00:21:41,640 --> 00:21:44,320
nous le ressentirions,
d'une manière ou d'une autre, nous le saurions.

354
00:21:46,120 --> 00:21:48,440
Mais c'est tout simplement idiot, n'est-ce pas ?

355
00:21:50,080 --> 00:21:52,320
Je ne sais pas. Peut-être pas.

356
00:21:52,320 --> 00:21:55,760
Parce qu'entre toi et moi,
si jamais ce jour arrive,

357
00:21:58,680 --> 00:22:01,480
je pense que l'ensemble
l'univers pourrait bien frissonner.

358
00:22:02,880 --> 00:22:04,480
Waouh ! Aaah ! Ha-ha !

359
00:22:12,000 --> 00:22:16,080
Oh, mais tu devrais voir le Japon.
C'est incroyable. C'est comme 80% de forêt.

360
00:22:16,080 --> 00:22:19,560
Cela se poursuit jusqu'au
l'œil peut voir. C'est sans fin.

361
00:22:42,160 --> 00:22:44,120
C'est exactement comme tu l'as dit !

362
00:22:44,120 --> 00:22:47,480
Vous habitez là-bas, et vous êtes...
Juste là-bas, à gauche.

363
00:22:47,480 --> 00:22:49,760
Vous sauvez le monde,
alors tu rentres à la maison.

364
00:22:49,760 --> 00:22:51,760
Peut-être que tu pourrais
faire avec un peu de ça.

365
00:22:51,760 --> 00:22:54,400
Vous voyez, nous combattons le
Slitheen et le filou

366
00:22:54,400 --> 00:22:56,960
et tu te bats
les barons du pétrole et les usines,

367
00:22:56,960 --> 00:22:59,520
mais en fin de compte,
qui t'attend ?

368
00:23:01,040 --> 00:23:02,680
je pense que tu devrais commencer
une autre protestation, mon pote.

369
00:23:02,680 --> 00:23:05,400
Sauf que cette fois,
chez ta maman et ton papa.

370
00:23:05,400 --> 00:23:09,240
Ou ils pourraient découvrir que les relations
avec Santiago, obtenez résolument « Chili ».

371
00:23:10,760 --> 00:23:13,440
Faisons comme si je n'avais jamais dit ça.
C'était horrible.

372
00:23:13,440 --> 00:23:16,600
J'ai honte de moi.
Mais vous avez raison.

373
00:23:16,600 --> 00:23:19,920
Ouais. je pense qu'il est temps
nous avons apporté quelques modifications.

374
00:23:21,480 --> 00:23:23,000
Ah toi.

375
00:23:24,680 --> 00:23:30,320
Tu es si belle et si magnifique.

376
00:23:30,320 --> 00:23:32,960
Et toi, oh, tu es si svelte !

377
00:23:32,960 --> 00:23:34,640
Oui tu es.

378
00:23:34,640 --> 00:23:36,840
Savez-vous que vous êtes sensationnel.

379
00:23:38,360 --> 00:23:43,800
Et toi, tu es si beau,
et nous sommes si en retard. Allez!

380
00:23:43,800 --> 00:23:47,000
Nous partons en Norvège en aéroglisseur.
Ça devrait être amusant.

381
00:23:47,000 --> 00:23:48,520
Plus facile à dire qu'à faire.

382
00:23:48,520 --> 00:23:50,400
Au revoir tout le monde.

383
00:23:50,400 --> 00:23:53,000
Oh, Sarah Jane.

384
00:23:57,000 --> 00:24:03,040
Trouvez-vous un camarade ! Ah...
Attends, attends une minute, lunettes.

385
00:24:03,040 --> 00:24:05,000
Où ai-je laissé mes lunettes ?

386
00:24:05,000 --> 00:24:08,000
Quoi? Ah...

387
00:24:08,000 --> 00:24:10,000
Tête, naturellement. Au revoir.

388
00:24:10,000 --> 00:24:12,200
À plus tard. A bientôt, les gars.

389
00:24:16,920 --> 00:24:19,840
Pensez-vous qu'il y a beaucoup
de Jo Grants là-bas ?

390
00:24:19,840 --> 00:24:22,440
Vous savez, comme le
Les anciens compagnons du docteur ?

391
00:24:22,440 --> 00:24:26,680
Je fais une petite recherche parfois.
Qu'est-ce que tu cherches sur Google ? "Tardis" ?

392
00:24:26,680 --> 00:24:28,880
Hé, ça marche.
Eh bien non, je ne peux pas en être sûr,

393
00:24:28,880 --> 00:24:31,680
mais il y a une femme qui s'appelle
Tegan, en Australie,

394
00:24:31,680 --> 00:24:33,680
lutter pour les droits des Autochtones.

395
00:24:33,680 --> 00:24:37,120
Il y a un Ben et Polly, en Inde,
y diriger un orphelinat.

396
00:24:37,120 --> 00:24:41,320
Il y avait Harry. Oh, j'ai adoré Harry.
C'était un médecin.

397
00:24:41,320 --> 00:24:45,240
Il a fait un si bon travail avec les vaccins,
il a sauvé des milliers de vies.

398
00:24:45,240 --> 00:24:47,600
Oh, et il y a un truc avec Dorothy,

399
00:24:47,600 --> 00:24:50,120
elle dirige cette entreprise,
Une Terre Charitable.

400
00:24:50,120 --> 00:24:51,480
Elle a récolté des milliards.

401
00:24:51,480 --> 00:24:53,080
Et ce couple à Cambridge,

402
00:24:53,080 --> 00:24:56,160
les deux professeurs,
Ian et Barbara Chesterton.

403
00:24:56,160 --> 00:25:02,080
La rumeur dit qu'ils n'ont jamais vieilli,
pas depuis les années 60. Je me demande.

404
00:25:03,400 --> 00:25:05,240
Ce sera nous, un jour.

405
00:25:05,240 --> 00:25:09,520
Toujours là-bas, en train de se battre.

406
00:25:09,520 --> 00:25:12,000
Echos du Docteur,
partout dans le monde.

407
00:25:12,000 --> 00:25:14,000
Avec des amis comme nous,

408
00:25:14,000 --> 00:25:16,720
il ne mourra jamais, n'est-ce pas ?

409
00:25:25,400 --> 00:25:28,360
Bonjour? Bonjour?! Ce qui s'est passé?

410
00:25:28,360 --> 00:25:30,320
Où est Sarah Jane ?
Où est tout le monde ?!

411
00:25:30,320 --> 00:25:33,400
C'est le monde entier. Tout le monde
parti ! Et M. Smith ?

412
00:25:33,400 --> 00:25:35,760
Il est devenu vide,
comme s'il n'était même plus là.

413
00:25:35,760 --> 00:25:40,040
Et si c'était juste nous deux
laissé dans le monde entier ?

414
00:25:40,040 --> 00:25:43,160
Là! Qu'est-ce que c'est?

415
00:25:43,160 --> 00:25:44,880
C'est sur tous les écrans !

416
00:25:52,680 --> 00:25:55,720
Sous-titres par Red Bee Media Ltd

417
00:25:55,720 --> 00:25:58,760
E-mail à subtitleling@bbc.co.uk